Poèmes berbères (pour Passages)

par Serge Meurant

litanie serge meurant geert van istendaelLa suite de poèmes dont voici le début alterne des poèmes dont je suis l’auteur et des poèmes extraits des Chants berbères de Kabylie recueillis par Jean Amrouche. Plusieurs thèmes y sont abordés, dans un rapport mitoyen, en miroir : la mère, l’exil, la séparation, la condition actuelle des émigrés et des réfugiés. Ma propre histoire familiale, celle de ces derniers, entre en résonance, librement. Comme lorsqu’il s’est agi de recueillir le témoignage, ô combien émouvant de la mère de Manza, je n’ai pris la parole que sur le mode de la poésie. Je ne suis ni sociologue ni ethnologue et je ne puis témoigner d’autre façon que par l’écriture poétique. Les textes en italiques sont les poèmes berbères qui idéalement devraient être dits dans leur langue. (Serge Meurant) Continue reading

Advertisements

La ville que nous sommes devenu.e.s / De stad die we zijn geworden / A cidade que chegamos a ser

vivre ensembleNouveau poème de Ramón Neto pour “Passages” / Nieuw gedicht van Ramón Neto voor “Passages” — BXL, wereldstad / ville-monde. Nederlandse vertaling onderaan + Versión en galego.

Continue reading

Collecti(e)f @ Brosella

brosella_9573609b0654de5f4a3ce37a6ad67f49e72b9b82

Le samedi 8 et dimanche 9 juillet, le Collectif de poètes bruxellois lira à nouveau au Brosella Folk & Jazz Festival, à l’ombre de l’Atomium. Ils y présenteront des textes issus de leurs œuvres personnelles, ainsi que du répertoire du Collectif, autour du thème de “la vie à Bruxelles”. Avec la participation de Laurence Vielle, Poétesse nationale 2016-2017. Pour plus d’infos, voir Brosella.
Lectures à 17:45 et 20:15.

Op zaterdag 8 en zondag 9 juli staat het Brussels Dichterscollectief opnieuw op het programma van het Brosella Folk & Jazz Festival, in de schaduw van het Atomium.  Ze brengen gedichten uit eigen werk en uit het repertoire van het Brussels Dichterscollectief, rond het thema ‘leven in Brussel’. Met Laurence Vielle, Dichteres des Vaderlands 2016-2017. Meer informatie bij Brosella.
Lezingen om 17:45 en 20:15.

Collecti(e)f @ Brass’Art

brassart04062017

Sur l’invitation de Manza, plusieurs membres du Collectif de poètes bruxellois liront ce dimanche 4 juin à 17h. au nouveau café des arts Brass’Art, Place communale de Molenbeek. Tout le monde est le bienvenu!

Op uitnodiging van Manza lezen verschillende leden van het Brussels Dichterscollectief op zondag 4 juni om 17 u. voor in het nieuwe digitaal kunstcafé Brass’Art op het gemeenteplein van Molenbeek. Iedereen welkom!

Litanie pour 72 morts de la rue à Bruxelles en 2016 / Litanie voor 72 Brusselse straatdoden in 2016

litanie ramon neto 2017
Ramón Neto & Geert van Istendael

Woensdag 3 mei lazen Geert van Istendael, Ramón Neto en Serge Meurant de nieuwe ‘Litanie voor de Brusselse straatdoden’ voor tijdens de jaarlijkse herdenking op het Stadhuis (Grote Markt). Deze tekst kwam tot stand in samenwerking met het Brussels Collectief Straatdoden en bevat bijdragen van 9 leden van het Brussels Dichterscollectief. U kunt de tekst hier lezen.

Le mercredi 3 mai, Geert van Istendael, Ramón Neto et Serge Meurant ont lu la nouvelle « Litanie pour les Morts de la rue de Bruxelles » lors de la cérémonie de commémoration annuelle à l’Hôtel de Ville (Grand’ Place). Ce texte est le résultat d’une collaboration avec le Collectif Les Morts de la Rue de Bruxelles et contient des contributions de 9 membres du Collectif de poètes bruxellois. Vous pouvez lire le texte ici.

litanie serge meurant geert van istendael
Serge Meurant & Geert van Istendael