Litanie voor 70 Brusselse straatdoden in 2020 / Litanie pour 70 morts de la rue à Bruxelles en 2020

FR

Chaque année, des dizaines d’hommes et de femmes meurent des conséquences de la vie dans les rues de Bruxelles. Le Collectif Morts de la rue Bruxelles les commémore au cours d’une cérémonie annuelle à l’Hôtel de ville, qui se termine par une “Litanie pour les Morts de la rue” rédigée par le Collectif de poètes bruxellois.

Malheureusement, en raison du coronavirus, l’événement de cette année n’a pu avoir lieu en public. Une minute de silence a donc été observée le 5 mai 2021 à 11 heures. En outre, 70 objets symboliques ont été attachés à l’arbre des Morts de la Rue sur la place Albertine, près de la Gare Centrale, où l’on peut trouver plusieurs témoignages écrits et enregistrés.

Sur le site de Passa Porta, vous pouvez lire la nouvelle Litanie, écrite cette fois-ci par les poètes Aliette Griz, Frank De Crits, Maarten Goethals, Maky, Geert van Istendael, Manza, Serge Meurant, Ramón Neto, Anne Penders, Xavier Queipo et Milady Renoir.

NL

Ieder jaar opnieuw overlijden tientallen mensen aan de gevolgen van het leven in de straten van Brussel. Het Collectief Straatdoden Brussel herdenkt hen jaarlijks tijdens een publieke ceremonie in het stadhuis, die wordt afgesloten met een ‘Litanie voor de Brusselse straatdoden’ van het Brussels Dichterscollectief.

Vanwege de coronacrisis kon de herdenking van de overledenen uit 2020 ook dit jaar niet doorgaan met publiek. Op 5 mei 2021 om 11u werd daarom een minuut stilte gehouden. Ook werden 70 symbolische voorwerpen bevestigd aan de boom van de Straatdoden op het Albertinaplein, waar verschillende getuigenissen van vrienden en familieleden worden verzameld.

Op de website van Passa Porta lees je de nieuwe Litanie, ditmaal met bijdragen van Aliette Griz, Frank De Crits, Maarten Goethals, Maky, Geert van Istendael, Manza, Serge Meurant, Ramón Neto, Anne Penders, Xavier Queipo en Milady Renoir.

Litanie voor 62 Brusselse straatdoden / Litanie pour 62 morts de la rue bruxellois

Huit membres du Collectif de poètes bruxellois ont contribué à la nouvelle Litanie pour les morts de la rue bruxellois en 2019, lue par Milady Renoir et Maarten Goethals et enregistrée à la Maison des littératures Passa Porta le 21 octobre 2020.

Acht leden van het Brussels Dichterscollectief schreven samen de nieuwe Litanie voor de Brusselse straatdoden van 2019, die werd voorgelezen door Milady Renoir en Maarten Goethals, en opgenomen in literatuurhuis Passa Porta op 21 oktober 2020.

Textes de / Teksten van Taha Adnan, Frank De Crits, Maarten Goethals, Serge Meurant, Ramón Neto, Anne Penders, Xavier Queipo & Milady Renoir.

Merci à Bart Vonck pour sa traduction des vers du poète galicien-bruxellois Xavier Queipo. Dank aan Bart Vonck voor zijn vertaling van de verzen van de Galicisch-Brusselse dichter Xavier Queipo.
Coördination/Coördinatie: Piet Joostens