Litanie voor 62 Brusselse straatdoden / Litanie pour 62 morts de la rue bruxellois

Huit membres du Collectif de poètes bruxellois ont contribué à la nouvelle Litanie pour les morts de la rue bruxellois en 2019, lue par Milady Renoir et Maarten Goethals et enregistrée à la Maison des littératures Passa Porta le 21 octobre 2020.

Acht leden van het Brussels Dichterscollectief schreven samen de nieuwe Litanie voor de Brusselse straatdoden van 2019, die werd voorgelezen door Milady Renoir en Maarten Goethals, en opgenomen in literatuurhuis Passa Porta op 21 oktober 2020.

Textes de / Teksten van Taha Adnan, Frank De Crits, Maarten Goethals, Serge Meurant, Ramón Neto, Anne Penders, Xavier Queipo & Milady Renoir.

Merci à Bart Vonck pour sa traduction des vers du poète galicien-bruxellois Xavier Queipo. Dank aan Bart Vonck voor zijn vertaling van de verzen van de Galicisch-Brusselse dichter Xavier Queipo.
Coördination/Coördinatie: Piet Joostens

Post Coronam

Door Geert van Istendael

Extraits d’un journal du confinement (III)

De Serge Meurant.

coccyx

Door Frank De Crits

Corona versus

De Taha Adnan.

(Traduction française de Mohamed Khmassi et Catherine Charruau suivie du texte original en arabe).

Acéphale et ses copains vont en bateau

De Adolfo Barberá.

Encore une journée inondée de lumière – pourtant voilée. Grasse matinée d’un vendredi saint spéculatif.

Extraits d’un journal du confinement (II)

Suite de poèmes de Serge Meurant.

Un llamado / Un appel

De Silvia Vainberg.
(Poème original en espagnol suivi de la traduction française par l’auteur.)

Para mi amiga Ani  

The maze / O labirinto

By Xavier Queipo.
(Galician original followed by English translation) 

“Ni vie ni non-vie”

De Adolfo Barberá

Le confinement va bien au delà des dates. Ses traces sont profondes. Elles débordent les calendriers, les saisons, les corps. Nous l’aurons su – après.

The sun shone, having no alternative, on the nothing new.
Le soleil brillait, n’ayant pas d’alternative, sur le rien de neuf.
Samuel Beckett